ИСК ОБ ИСПРАВЛЕНИИ ЗАПИСЕЙ АКТОВ ГРАЖДАНСКОГО СОСТОЯНИЯ, ОБЪЕДИНЕНИЕ СЕМЕЙНЫХ ЗАПИСЕЙ И ИСК ОБ УСТАНОВЛЕНИИ ОТЦОВСТВА

ИСК ОБ ИСПРАВЛЕНИИ ЗАПИСЕЙ АКТОВ ГРАЖДАНСКОГО СОСТОЯНИЯ, ОБЪЕДИНЕНИЕ СЕМЕЙНЫХ ЗАПИСЕЙ И ИСК ОБ УСТАНОВЛЕНИИ ОТЦОВСТВА

Комплексное юридическое руководство

Введение

Записи гражданского состояния являются основными официальными данными о личности, семейных связях, семейном положении и гражданстве. Ошибка в них может иметь серьезные последствия для наследования, гражданства, брака, развода, происхождения, образования, социального обеспечения, сделок с недвижимостью и даже уголовного производства.

Особенно значимы ошибки в имени, фамилии, дате рождения, сведениях о родителях и семейных связях. Поэтому записи должны быть точными, полными и актуальными.

Турецкое право предусматривает административное исправление в одних случаях и судебное — в других. Основные акты: Закон о регистрации населения № 5490, Турецкий гражданский кодекс № 4721, Закон о гражданстве № 5901 и Положение о применении законодательства о регистрации населения.

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ — ИСК ОБ ИСПРАВЛЕНИИ ЗАПИСИ

1. Понятие иска

Это гражданский иск об исправлении или изменении всей либо части записи личного состояния в семейном реестре. Цель — устранить по решению суда фактическую ошибку, неполноту или несоответствие реальности.

По статье 36 Закона № 5490 иск подается самим заинтересованным лицом либо, при необходимости, прокурором в гражданский суд первой инстанции по месту жительства. Дело рассматривается при участии директора органа регистрации или уполномоченного служащего.

На практике исправляются имена, даты и места рождения, имена родителей, отменяются записи, устраняется дублирование и приводятся в соответствие семейные связи. Некоторые простые ошибки исправляет администрация, другие — только суд. Сначала необходимо определить правильный способ.

2. Семейный реестр и запись населения

Семейный реестр содержит события гражданского состояния, а запись — совокупность личных данных, внесенных в него. Обычно указываются идентификационный номер, место регистрации, имя, фамилия, пол, сведения о родителях, прежняя фамилия замужней женщины, место и дата рождения, семейное положение и религия.

Исправление может затронуть не только одну графу, но и цепочку записей супруга, детей или предков. Последствия следует оценить заранее.

3. Какие записи исправляются?

Исправлению подлежат записи, противоречащие действительности и юридически исправимые.

3.1. Имя и фамилия

Возможны исправление орфографии, устранение ошибки, искажающей смысл, либо приведение к имени, фактически используемому лицом.

По Дополнительной статье 3 и Временной статье 8 некоторые изменения осуществляются по письменному заявлению в орган регистрации. Иные требуют решения суда. Судебная смена имени или фамилии в предусмотренных случаях отражается и на супруге и несовершеннолетних детях.

Практика Кассационного суда

Требуется «уважительная причина» по статье 27 Гражданского кодекса. К таким причинам относятся длительное использование другого имени, унизительный или вызывающий насмешки вариант, различие по религиозным или этническим мотивам, а также закрепившееся профессиональное или сценическое имя. Имя является неотъемлемой частью личности, поэтому понятие уважительной причины толкуется широко.

3.2. Дата и место рождения

Ошибки встречаются в старых, миграционных и иностранных записях лиц, позднее получивших гражданство. В определенных случаях данные мигранта исправляются административно на основании надлежаще удостоверенных документов; в остальных требуется решение суда.

Суд может изменить год либо также день и месяц. Порядок внесения решения отдельно регулируется.

Практика Кассационного суда

Запрашиваемый возраст не должен явно противоречить биологическому виду. Суд должен получить больничные, школьные, военные и социальные записи и при необходимости назначить судебно-медицинское определение костного возраста. Существенное изменение только по свидетельским показаниям обычно не допускается.

3.3. Имена матери и отца

Исправляется ошибочное написание или техническая запись. Оно может отражаться и в записях совершеннолетних детей, вышедших из соответствующего семейного дома.

Если спор касается не имени, а самого происхождения, простого исправления недостаточно. Необходимы признание, оспаривание происхождения, установление отцовства или иной специальный иск. Неверный выбор может привести к отказу по юрисдикции или ненадлежащей стороне.

3.4. Запись о поле

Она не рассматривается как обычная опечатка. По статье 40 заявитель должен быть не моложе восемнадцати лет, не состоять в браке, иметь транссексуальную структуру и представить официальный медицинский отчет о необходимости изменения для психического здоровья.

Решение Конституционного суда

Условие постоянной утраты репродуктивной способности было отменено как неконституционное. Остальные условия сохраняются.

3.5. Семейные, домовые и реестровые связи

Лицо может быть внесено в неправильную семью, братья и сестры — под разными семейными номерами, а родители и дети, получившие гражданство в разное время, — в несвязанные записи. Тогда требуется объединение семейной записи или судебное установление связи.

4. Общие условия

Должна существовать зарегистрированная запись. Если ее нет, речь идет о первичной регистрации, скрытом населении, гражданстве или происхождении.

Требование должно подтверждаться официальными документами, старыми книгами, иностранными актами, свидетелями и при необходимости экспертизой или ДНК.

Исправление должно быть юридически возможно; нельзя решать вопрос происхождения как простую ошибку имени отца. Иск подается в компетентный суд, а требование должно быть добросовестным и доказуемым. Суды особенно тщательно проверяют попытки изменить возраст ради льгот, воинской обязанности или пенсии.

5. Компетентный суд

Классические иски по Закону № 5490 рассматривает гражданский суд первой инстанции по месту жительства заявителя.

Иски о происхождении — отцовство, оспаривание происхождения, отмена признания — относятся к семейному праву. По статье 283 они подаются по месту жительства одной из сторон на момент иска или рождения. Компетентен семейный суд, а при его отсутствии гражданский суд первой инстанции действует как семейный.

6. Можно ли подать повторный иск?

Ранее закон допускал только один иск по тому же вопросу, но Конституционный суд отменил это ограничение как нарушающее право на судебную защиту.

Новый иск возможен на основе новых фактов, доказательств или иной правовой причины. Однако вступившее в силу решение сохраняет преюдициальную силу: при тождестве сторон, основания и требования действует res judicata.

ЧАСТЬ ВТОРАЯ — ОБЪЕДИНЕНИЕ СЕМЕЙНЫХ ЗАПИСЕЙ

7. Понятие объединения

Этот путь применяется, когда члены одной семьи указаны в разных домах, под разными семейными номерами или несвязанными записями. Механизм прямо предусмотрен Положением, хотя не всегда называется самостоятельным иском.

Совершеннолетние лица, внесенные в разные семьи после получения гражданства как мигранты или по отдельным решениям в разные даты, могут объединить записи административно, если письменно обратятся и документально докажут родство. При недостаточности документов используется судебное решение и Форма объединения семьи.

Сначала следует обратиться в администрацию. Если документы недостаточны, орган не может сам установить связь, и необходим суд. Дело может именоваться исправлением записи, установлением семейной связи или объединением реестров.

8. Члены семьи, получившие гражданство в разные даты

Проблема часто встречается при гражданстве через инвестиции, исключительном приеме, миграционном статусе или отдельных заявлениях.

Мать, отец и взрослые дети могут получить гражданство по разным делам и оказаться в отдельных семейных записях, хотя фактически являются одной семьей. Положение разрешает объединение при документальном подтверждении; если оно невозможно, требуется судебное установление.

Процедура двухэтапна: сначала административное доказывание, затем при необходимости судебное. Цель — отразить реальную семью и предотвратить будущие споры о наследстве, паспортах, семейных документах и выписках.

9. Необходимые документы

Обычно требуются:

• свидетельства о рождении;

• апостилированные иностранные документы с нотариальным переводом;

• паспорта и удостоверения личности;

• решения о приобретении гражданства;

• записи о браке и разводе;

• иностранные семейные и реестровые выписки;

• документы с именами родителей;

• при необходимости ДНК-отчеты.

Для государств Гаагской конвенции нужен апостиль, для остальных — консульская легализация. Все документы переводятся присяжным переводчиком и нотариально удостоверяются.

Если связь ясна, возможно административное объединение. При различиях в именах, датах, алфавитах, миграции, поздней или неполной регистрации может потребоваться суд.

10. Отличие объединения от исправления

Исправление устраняет ошибку внутри существующей записи — например, неправильное имя или дату. Объединение устраняет раздробленность записей, каждая из которых по отдельности может быть верной, но связи между ними отсутствуют.

ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ — ИСК ОБ УСТАНОВЛЕНИИ ОТЦОВСТВА

11. Понятие

Это специальный семейный иск, устанавливающий происхождение ребенка, рожденного вне брака, от биологического отца.

По статье 301 иск вправе подать мать и ребенок против отца, а после его смерти — против наследников. О деле уведомляются прокурор и Казначейство; если иск подает мать — также опекун ребенка, а если опекун — мать. Это отражает публичный характер вопроса.

Решение влияет на запись и часто на гражданство. Ребенок от турецкого отца и иностранной матери может приобрести турецкое гражданство с рождения после установления или признания и быть внесен в запись отца под его фамилией.

12. Кто может подать?

Мать и ребенок обладают независимыми правами. Иск может быть подан до или после рождения. Для несовершеннолетнего может потребоваться представитель или специальный опекун при конфликте интересов.

13. Пресекательные сроки

Право матери прекращается через год после рождения. Если у ребенка имеется юридическое происхождение от другого мужчины, срок начинается после его устранения. При уважительной причине задержки иск допускается в течение месяца после ее прекращения.

Решение Конституционного суда

Годичный срок для ребенка отменен как несовместимый с правом знать происхождение и обрести семейную связь. Для матери годичный срок сохраняется с возможностью учета уважительной причины.

14. Доказательства

Наиболее сильным доказательством обычно является ДНК, но суд оценивает также совместное проживание, переписку, фотографии, социальные сети, свидетелей, события беременности и материальную поддержку.

Статья 284 устанавливает принцип исследования по инициативе суда. Суд не связан только представленными доказательствами и сам проводит необходимые проверки.

Практика Кассационного суда

Необоснованный отказ от ДНК может толковаться против ответчика. Суд вправе распорядиться о проведении теста с принудительными мерами. Одного доказательства половой связи недостаточно; учитываются обстоятельства периода зачатия и научный результат.

15. Последствия

После удовлетворения ребенок вносится по отцу; возникают права на фамилию, наследование, содержание, опеку и иные семейные последствия. При турецком отце возможно гражданство с рождения.

Статья 304 дает матери право требовать расходы на роды, содержание по шесть недель до и после родов и другие расходы беременности и рождения. Возможна справедливая компенсация даже при мертворождении.

16. Компетентный суд

По статье 283 иск подается по месту жительства одной из сторон на момент подачи или рождения. Компетентен семейный суд, а при его отсутствии — гражданский суд первой инстанции в качестве семейного.

Заключение

Записи населения составляют основу юридической личности. Ошибки влияют на наследство, гражданство, социальное обеспечение, брак и недвижимость. Исправление приводит существующую запись в соответствие с реальностью; объединение связывает раздробленные семейные записи; отцовство устанавливает происхождение и вызывает реестровые, гражданственные и семейные последствия.

Необходимо сначала правильно определить характер проблемы. В делах с иностранными документами, разными датами гражданства, противоречивыми старыми и новыми записями или необходимостью доказать происхождение особенно важны правильный вид иска, тщательно составленное заявление и полный комплект доказательств.

Источники

Турецкий гражданский кодекс № 4721, в частности статьи 27, 40, 282, 283, 284, 301, 303 и 304.

Закон о регистрации населения № 5490.

Закон о турецком гражданстве № 5901.

Положение о применении законодательства о регистрации населения.

Решения Конституционного суда и устоявшаяся практика Кассационного суда по исправлению имени, даты рождения и установлению отцовства.